1
00:00:02,085 --> 00:00:04,295
Ah, você tem tantos
enfeites fofos.

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,256
[sobressalta-se] Ah!

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,675
A pegada da Geórgia
desde seu primeiro Natal.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Sim. Ah, e Carter.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,641
Mãe, você não entende.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,976
Se Lily concordar em ir
para o baile de inverno comigo,

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,561
Eu acho que ela estará
minha namorada.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,897
Não que eu queira
para colocar uma etiqueta nele.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
eu quero tanto
para colocar uma etiqueta nele.

10
00:00:24,442 --> 00:00:27,610
Só estou dizendo,
ela teria sorte, independentemente de como você pedir.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,195
Não pense demais.

12
00:00:29,196 --> 00:00:33,699
Mãe, isso é uma promoção.
As pessoas fazem tudo hoje em dia.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,952
Por que você ainda está falando
sobre isso? Nós temos um plano.

14
00:00:35,953 --> 00:00:39,121
Espere. Você perguntou ao seu avô
por ajuda em vez de mim?

15
00:00:39,122 --> 00:00:41,207
Isto é importante.
É a primeira dança dele.

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
Bem, tecnicamente,
você estava no meu baile.

17
00:00:43,211 --> 00:00:47,922
{\an8}- Sem ofensa, mas Pops pegou Eve.
{\an8}- O garoto tem razão, certo?

18
00:00:47,923 --> 00:00:50,883
{\an8}É verdade.
{\an8}Como você me pegou?

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
{\an8}Eu fiquei louco, garota.

20
00:00:53,929 --> 00:00:57,014
{\an8}É verdade.
{\an8}O jogo dele é ser louco.

21
00:00:57,015 --> 00:00:58,724
{\an8}Olha, você gosta
{\an8}o filme Graxa?

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,560
{\an8}Comprei este conversível de 46
{\an8}assim como Travolta dirigia.

23
00:01:01,561 --> 00:01:03,187
{\an8}Poderia ser ótimo, pessoal.

24
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
{\an8}Não sei, papai, {\an8}eu queria
fazer algo {\an8}mais temático de Natal.

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
{\an8}E sua ideia
{\an8}não parece muito comigo.

26
00:01:07,526 --> 00:01:10,570
{\an8}Claro que não.
{\an8}Porque minha ideia é incrível.

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,154
{\an8}Sim, não vejo
{\an8}Carter dançando.

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
{\an8}Mas quer saber,
{\an8}ele poderia aprender.

29
00:01:13,240 --> 00:01:14,949
{\an8}Se soubéssemos
{\an8}um instrutor de dança

30
00:01:14,950 --> 00:01:17,326
{\an8}que tinha um estúdio de dança
{\an8}perto da minha loja.

31
00:01:17,327 --> 00:01:20,037
{\an8}Espere um minuto. Com quem estou namorando?

32
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
{\an8}- Ela parece incrível.
{\an8}- [Matt] Hum-hm.

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,333
{\an8}Ah, o quê? Sou eu.

34
00:01:24,334 --> 00:01:27,044
{\an8}Eu adoraria ensinar Carter
{\an8}alguns passos de dança.

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
{\an8}Eu te amo, Carter,
{\an8}mas não tenho certeza

36
00:01:28,714 --> 00:01:30,172
{\an8}se você estiver pronto
{\an8}para dançar.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,091
{\an8}Você ainda está lutando
{\an8}com a bicicleta.

38
00:01:32,092 --> 00:01:35,428
{\an8}Ei, quando você conseguir
{\an8}este motor funcionando,

39
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
{\an8}isso não pode parar!

40
00:01:38,390 --> 00:01:42,102
{\an8}Ok, isso pode funcionar
{\an8}se Lily fosse cega.

41
00:01:44,146 --> 00:01:46,148
[? tocando tema rock]

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
[pneus cantando]

43
00:01:54,406 --> 00:01:57,993
Um café com leite Yule Log
e um pedaço de Cold Brew.

44
00:01:59,953 --> 00:02:02,955
{\an8}É apenas uma bebida gelada,
{\an8}mas as vendas aumentaram 30%.

45
00:02:02,956 --> 00:02:05,426
{\an8}Obrigado por ter nascido,
{\an8}Menino Jesus.

46
00:02:05,427 --> 00:02:07,835
{\an8}Ah, obrigado.
{\an8}Mas por que você não nos contou

47
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
{\an8}foi feio
{\an8}Dia do suéter de Natal.

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,798
{\an8}- O quê?
{\an8}- Hum. Isso é bom.

49
00:02:11,799 --> 00:02:15,926
{\an8}Ei, estou pirando
{\an8}porque minha mãe {\an8}está vindo para a cidade.

50
00:02:15,927 --> 00:02:17,928
{\an8}Molly? Ah, eu a amo.

51
00:02:17,929 --> 00:02:20,514
{\an8}Todo Natal,
{\an8}ela me trouxe um quebra-nozes.

52
00:02:20,515 --> 00:02:23,143
{\an8}Tão doce, tão assustador.

53
00:02:23,935 --> 00:02:26,645
{\an8}Por que você está olhando para mim,
{\an8}Quebra-nozes?

54
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
{\an8}Da última vez que ela veio
{\an8}por Las Vegas,

55
00:02:28,023 --> 00:02:29,482
{\an8}fomos expulsos
{\an8}uma festa na piscina.

56
00:02:29,483 --> 00:02:31,150
{\an8}Hm. Com isso quero dizer,
{\an8}ficamos bêbados

57
00:02:31,151 --> 00:02:33,527
{\an8}e escoltado para fora
{\an8}da fonte do Bellagio.

58
00:02:33,528 --> 00:02:35,196
{\an8}Ah.

59
00:02:35,197 --> 00:02:37,740
{\an8}Amelie quer conhecê-la,
{\an8}então estamos todos jantando.

60
00:02:37,741 --> 00:02:39,367
{\an8}Ah, cara.
{\an8}Namorada conhecendo a mãe.

61
00:02:39,368 --> 00:02:40,618
{\an8}Esse é um grande passo.

62
00:02:40,619 --> 00:02:42,578
{\an8}Ah, e pode dar errado.

63
00:02:42,579 --> 00:02:45,498
{\an8}Como quando eu estava namorando
{\an8}a namorada e a mãe.

64
00:02:45,499 --> 00:02:46,791
{\an8}Pssh.

65
00:02:46,792 --> 00:02:48,334
{\an8}Se fôssemos só nós e minha mãe,

66
00:02:48,335 --> 00:02:51,170
{\an8}seriam quatro amigos, você sabe,
{\an8}sair, compartilhar guacamole,

67
00:02:51,171 --> 00:02:54,090
{\an8}ver quem está abusando
{\an8}a proporção dip-to-chip.

68
00:02:54,091 --> 00:02:57,401
{\an8}Ah, eu sei que isso é um tiro contra mim,
{\an8}mas me recuso a mudar.

69
00:02:57,402 --> 00:02:59,929
{\an8}Ei. E vocês?
{\an8}vem jantar?

70
00:02:59,930 --> 00:03:02,515
{\an8}Ah. Hum, o negócio é o seguinte.

71
00:03:02,516 --> 00:03:05,394
Eu não sei quando ou onde
é, mas sei que estou ocupado.

72
00:03:05,558 --> 00:03:08,145
eu não queria ter
para fazer isso,

73
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
mas aí vem
os olhos do cachorrinho.

74
00:03:12,609 --> 00:03:13,901
Eca!

75
00:03:13,902 --> 00:03:15,779
Caramba! Nós iremos.

76
00:03:16,405 --> 00:03:19,324
Funciona sempre.
Seu adorável filho da puta!

77
00:03:19,866 --> 00:03:23,869
?

78
00:03:23,870 --> 00:03:26,831
Eu não acredito que você comprou
Presentes de Natal para todos os seus funcionários.

79
00:03:26,832 --> 00:03:30,043
Adoro dar presentes de Natal.
Eu sou o Papai Noel, você sabe.

80
00:03:30,961 --> 00:03:32,378
Ah, espere um minuto.

81
00:03:32,379 --> 00:03:35,381
Acho que o Papai Noel foi embora
um pequeno presente antecipado para Eva.

82
00:03:35,382 --> 00:03:36,432
Ah!

83
00:03:37,843 --> 00:03:39,427
Espere. É lingerie?

84
00:03:39,428 --> 00:03:41,238
Isso seria realmente
um presente para mim.

85
00:03:42,931 --> 00:03:45,266
O que? [suspiros]

86
00:03:45,267 --> 00:03:46,517
Somos nós?

87
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
Somos nós no beco
onde nos conhecemos.

88
00:03:48,437 --> 00:03:50,229
Ah!

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,982
Esse é o pequeno Matt
gritando para eu abaixar a música?

90
00:03:52,983 --> 00:03:56,945
Sim, e há a pequena Eve
me ignorando como sempre.

91
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
- Eu amo isso. Obrigado.
- Obrigado.

92
00:04:02,451 --> 00:04:04,785
Vovô,
O Natal é caro.

93
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
Tudo bem.

94
00:04:06,163 --> 00:04:09,081
Com presentes de família
e Papai Noel Secreto,

95
00:04:09,082 --> 00:04:11,912
e com a maior parte do meu dinheiro
amarrado no mercado negro Labubus.

96
00:04:13,712 --> 00:04:16,881
O que você diria para me dar
um adiantamento sobre minha herança?

97
00:04:16,882 --> 00:04:19,176
Hum? Não.

98
00:04:21,386 --> 00:04:22,678
Vá perguntar à sua mãe.

99
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
Não posso, ela é pobre.

100
00:04:26,808 --> 00:04:29,685
OK. Estou levando o presente dela
de volta e dando-lhe dinheiro.

101
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
Riley também.

102
00:04:32,397 --> 00:04:35,774
Hum, ouça,
por esta proposta para Carter,

103
00:04:35,775 --> 00:04:37,693
Eu quero ter certeza
que Lily diz que sim.

104
00:04:37,694 --> 00:04:39,069
- Hum-hmm.
- Então, que tal isso?

105
00:04:39,070 --> 00:04:42,491
Nós escalamos outra pessoa
como Carter.

106
00:04:43,950 --> 00:04:45,327
Você conhece Usher, certo?

107
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
Ok, minha mãe deveria
estarei aqui a qualquer momento.

108
00:04:50,624 --> 00:04:52,249
na verdade estou
meio nervoso.

109
00:04:52,250 --> 00:04:55,879
Não se preocupe, as mães me amam.
Embora eu seja melhor com os pais.

110
00:04:56,630 --> 00:04:58,047
[telefone toca]

111
00:04:58,048 --> 00:05:01,884
- Ah, Stitch não vem.
- O que?

112
00:05:01,885 --> 00:05:05,137
Ele está doente. Ele também disse
se virmos alguma foto dele no jogo do Lakers,

113
00:05:05,138 --> 00:05:06,948
eles são definitivamente
da semana passada.

114
00:05:07,349 --> 00:05:08,641
Eu deveria ir.

115
00:05:08,642 --> 00:05:10,226
- Sim.
- Não.

116
00:05:10,227 --> 00:05:11,810
Eu já contei para minha mãe
que Riley está vindo.

117
00:05:11,811 --> 00:05:13,896
Se ela não estiver aqui, isso vai
jogue fora todo o jantar.

118
00:05:13,897 --> 00:05:15,856
Ok, tudo bem.
Mas rápido, um curso.

119
00:05:15,857 --> 00:05:18,944
Sem aplicativos, sem sobremesa.
Ah, eles têm uma torre de frutos do mar!

120
00:05:18,945 --> 00:05:22,530
Sinto muito, senhora, mas
você tem que pagar uma taxa de rolha.

121
00:05:22,531 --> 00:05:25,700
Taxa de rolha?
Esta é uma tampa de rosca.

122
00:05:28,286 --> 00:05:29,578
E lá está minha mãe.

123
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
?

124
00:05:32,916 --> 00:05:34,542
Os cruzeiros são ótimos.

125
00:05:34,543 --> 00:05:37,002
Comida ilimitada,
bebidas ilimitadas,

126
00:05:37,003 --> 00:05:39,171
mágicos de comédia ilimitados

127
00:05:39,172 --> 00:05:41,507
quem não é engraçado
mas são muito assustadores.

128
00:05:41,508 --> 00:05:43,134
Só dormi com um.

129
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
OK. Eu sou seu filho.

130
00:05:48,473 --> 00:05:50,266
Estas saladas são
demorando uma eternidade.

131
00:05:50,267 --> 00:05:52,257
Nós os pedimos, tipo,
há dois minutos.

132
00:05:53,562 --> 00:05:56,021
Então Gabe me diz
que você é uma dançarina.

133
00:05:56,022 --> 00:05:58,482
eu presumo
isso significa stripper.

134
00:05:58,483 --> 00:06:02,945
Oh.
Não, tenho formação em balé e contemporâneo.

135
00:06:02,946 --> 00:06:05,197
Eu comecei porque
minha mãe era cantora

136
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
e eu gostava de dançar
enquanto ela cantava.

137
00:06:07,951 --> 00:06:10,745
Ah. Minha mãe era uma vadia.

138
00:06:12,497 --> 00:06:13,547
Para Naná.

139
00:06:14,291 --> 00:06:17,042
Ser mãe solteira
foi difícil.

140
00:06:17,043 --> 00:06:19,253
Riley, você sabe
do que estou falando.

141
00:06:19,254 --> 00:06:21,298
Sim. O divórcio
não tem sido fácil.

142
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
Você sabe,
Nunca gostei de Jimmy.

143
00:06:24,009 --> 00:06:27,511
Sempre queimei um cigarro,
nunca tive um para dar.

144
00:06:27,512 --> 00:06:30,806
Mas você sabe quem realmente
não gostou dele? Este.

145
00:06:30,807 --> 00:06:34,477
Sempre falei sobre como você
merecia coisa melhor o tempo todo.

146
00:06:36,813 --> 00:06:40,149
Hum, então Gabe também
sempre gostei de carros?

147
00:06:40,150 --> 00:06:41,775
Qualquer chance
ele vai superar isso?

148
00:06:41,776 --> 00:06:43,402
Ah, querido.

149
00:06:43,403 --> 00:06:45,904
Quando Gabe ama alguma coisa,
é para sempre.

150
00:06:45,905 --> 00:06:50,117
Ele ainda não me deixa
jogue fora aquela "Playboy" com Pam Anderson.

151
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
Você sabe o que?
Não há mais vinho para mim.

152
00:06:54,414 --> 00:06:56,290
Ah, um pouco mais.

153
00:06:56,291 --> 00:06:59,794
[suspira] Ele adorou esse assunto
para os "artigos".

154
00:07:02,464 --> 00:07:05,008
Você sabe o que?
Não há mais vinho para mim também.

155
00:07:05,967 --> 00:07:09,386
Uau, Riley. Que bom que consegui
esteja aqui enquanto vocês dois conversam.

156
00:07:09,387 --> 00:07:11,263
[Gabe]
Não, nós apenas voltamos.

157
00:07:11,264 --> 00:07:12,556
Você sabe, eu era melhor amigo
com o irmão dela.

158
00:07:12,557 --> 00:07:14,350
Eu costumava provocar aqui,
dê-lhe noogies,

159
00:07:14,351 --> 00:07:17,811
roubar suas roupas quando
ela estava se trocando para ir à piscina.

160
00:07:17,812 --> 00:07:21,065
Você sabe o que?
Não há mais vinho para ninguém.

161
00:07:21,066 --> 00:07:22,775
A mãe dela e eu
sempre pensei

162
00:07:22,776 --> 00:07:25,402
que esses dois
íamos acabar juntos.

163
00:07:25,403 --> 00:07:28,198
Gabe gosta de garotas
com um pouco mais... [risos]

164
00:07:29,491 --> 00:07:30,659
Você sabe?

165
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
Realmente?

166
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
Você sabe o que?
Mais vinho para mim.

167
00:07:40,689 --> 00:07:45,547
Então, você conhecia sua mãe
queria que você ficasse com Riley?

168
00:07:45,548 --> 00:07:47,716
Foi por isso que você convidou Riley?

169
00:07:47,717 --> 00:07:50,969
Eu convidei Riley para ser,
tipo, uma espécie de amortecedor e te anima.

170
00:07:50,970 --> 00:07:52,763
Ah, eu não sabia
que eu precisava

171
00:07:52,764 --> 00:07:54,891
para ser bombeado
porque sou tão desagradável.

172
00:07:56,184 --> 00:07:58,268
Ah, garoto.

173
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Que bom que decidi me separar
a viagem para economizar oito dólares.

174
00:08:00,981 --> 00:08:03,649
Se um de nós tivesse que conseguir
fora deste carro agora,

175
00:08:03,650 --> 00:08:04,858
quem você escolheria?

176
00:08:04,859 --> 00:08:07,070
Eu, no trânsito em sentido contrário.

177
00:08:07,071 --> 00:08:09,655
Riley e eu
são apenas amigos, certo?

178
00:08:09,656 --> 00:08:13,075
Sim. Claro!
Apenas amigos. Quase isso.

179
00:08:13,076 --> 00:08:14,946
Eu nem o sigo
no Instagram.

180
00:08:15,662 --> 00:08:17,997
- Você nunca me seguiu de volta?
- Não é a hora.

181
00:08:19,040 --> 00:08:21,500
É disso que estou falando.

182
00:08:21,501 --> 00:08:24,461
Você tem o seu pouco
piadas internas. Você gosta dela.

183
00:08:24,462 --> 00:08:27,256
Eu senti isso o tempo todo
que estamos saindo.

184
00:08:27,257 --> 00:08:28,841
Claro, eu gosto dela.
Ela é minha amiga.

185
00:08:28,842 --> 00:08:30,092
Ok, bem,
talvez ela não devesse estar.

186
00:08:30,093 --> 00:08:31,427
Não. Isso é ridículo.

187
00:08:31,428 --> 00:08:32,845
Cansei de falar sobre isso.

188
00:08:32,846 --> 00:08:34,346
Ok, terminei
pensando sobre isso.

189
00:08:34,347 --> 00:08:36,473
Honestamente,
Eu terminei com você.

190
00:08:36,474 --> 00:08:39,476
Você está terminando comigo?
Podemos pelo menos conversar sobre isso?

191
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
Não há nada para falar.

192
00:08:42,814 --> 00:08:44,482
Ah, garoto.

193
00:08:46,484 --> 00:08:48,695
Ho, ho, espere o trabalho.

194
00:08:50,864 --> 00:08:54,408
Ah, olha quem vem
trazendo presentes. Veja isso.

195
00:08:54,409 --> 00:08:58,245
Oh não. [risos]
Ah, vamos lá. Está bem aqui.

196
00:08:58,246 --> 00:09:01,999
Diga-me que não é um deslizamento rosa.
Não aguento mais notícias ruins.

197
00:09:02,000 --> 00:09:03,917
Amelie terminou comigo.

198
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
Estou apenas... estou feliz
Tenho amigos que se preocupam comigo.

199
00:09:08,757 --> 00:09:10,883
Você está feliz
com seu bônus?

200
00:09:10,884 --> 00:09:12,426
- Obrigado, chefe.
- Ouviu isso?

201
00:09:12,427 --> 00:09:14,720
Sim, isso é tão
generoso da sua parte. Mas você sabe o que?

202
00:09:14,721 --> 00:09:15,888
vou tirar uma foto
e deposite-o

203
00:09:15,889 --> 00:09:17,807
antes de você vir
aos seus sentidos.

204
00:09:19,976 --> 00:09:21,643
Ah, droga.
Acabei de enviar para o banco

205
00:09:21,644 --> 00:09:23,394
uma foto
da bunda da minha namorada.

206
00:09:25,148 --> 00:09:28,108
- Matt Parker.
- Ei. Olá, Molly.

207
00:09:28,109 --> 00:09:30,527
- Já faz muito tempo.
- Sim.

208
00:09:30,528 --> 00:09:33,155
Sinto muito por não estar
no funeral de Diane.

209
00:09:33,156 --> 00:09:35,074
Ela era uma grande senhora.

210
00:09:35,075 --> 00:09:36,700
Ei, eu agradeço isso.
Obrigado.

211
00:09:36,701 --> 00:09:39,036
E só porque
ela se foi não significa

212
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
isso vai
acontecer. Então...

213
00:09:43,374 --> 00:09:46,169
Bem, eu aprecio
isso ainda mais.

214
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
Tudo bem.

215
00:09:48,630 --> 00:09:51,820
Vou deixar você continuar roubando
todos os presentes de Whoville.

216
00:09:52,509 --> 00:09:53,559
Que bom ver você.

217
00:09:54,969 --> 00:09:58,555
Essa é minha mãe favorita
de outro irmão.

218
00:09:58,556 --> 00:10:01,850
Stitch, não acredito em você
dispensou o jantar para o Lakers.

219
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
E o que é pior,
você não me convidou.

220
00:10:04,938 --> 00:10:08,108
Mas não pense que esqueci.

221
00:10:10,777 --> 00:10:12,529
Uh, você não deveria.

222
00:10:13,863 --> 00:10:16,753
Obrigado- Oh, Senhor,
essa coisa está me encarando bem na minha alma.

223
00:10:19,410 --> 00:10:22,746
- Como está meu bebê?
- Não é ótimo.

224
00:10:22,747 --> 00:10:25,833
Eu tentei me desculpar,
mas Amelie não fala comigo.

225
00:10:25,834 --> 00:10:28,669
Há uma placa na porta dela
que diz: "As entregas acontecem lá atrás.

226
00:10:28,670 --> 00:10:31,046
Gabe, vá para o inferno.

227
00:10:31,047 --> 00:10:34,091
Eu sinto muito.
Ela é uma ótima garota.

228
00:10:34,092 --> 00:10:37,261
Ela vai voltar a si.
O tempo cura todas as feridas.

229
00:10:37,262 --> 00:10:40,472
E se isso não acontecer,
O uísque os desinfeta.

230
00:10:40,473 --> 00:10:42,809
?

231
00:10:44,227 --> 00:10:46,562
Tudo bem. Passe-me
o ornamento de Willie Nelson.

232
00:10:46,563 --> 00:10:49,147
O que? Este é o Papai Noel.

233
00:10:49,148 --> 00:10:50,567
Por que ele está segurando um baseado?

234
00:10:51,860 --> 00:10:54,153
Essa é a safada dele
e bela lista.

235
00:10:54,154 --> 00:10:57,240
Oh. Eu estive confuso
sobre isso há 20 anos.

236
00:10:58,867 --> 00:11:00,743
Então esse elfo não é Danny DeVito?

237
00:11:03,913 --> 00:11:07,040
Ah, meu irmão de coração partido.

238
00:11:07,041 --> 00:11:09,168
- Ei.
- Traga aqui, bem aqui.

239
00:11:09,169 --> 00:11:10,252
Oh.

240
00:11:10,253 --> 00:11:12,421
- Na verdade estou bem.
- Não, não, está tudo bem.

241
00:11:12,422 --> 00:11:14,298
Está tudo bem.
Eu ouvi sobre você e Amelie.

242
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Eu posso me relacionar.

243
00:11:16,801 --> 00:11:19,991
Na verdade, não posso.
Estou em um relacionamento saudável e comprometido.

244
00:11:21,389 --> 00:11:23,019
Mas aguente firme.
Fica melhor.

245
00:11:23,766 --> 00:11:25,393
Novamente, eu não saberia.

246
00:11:27,061 --> 00:11:29,189
- Você pode deixar ir agora?
- Oh sim.

247
00:11:30,190 --> 00:11:33,442
A questão é: você pode?

248
00:11:33,443 --> 00:11:35,152
OK. Tudo bem.

249
00:11:35,153 --> 00:11:36,528
- Divirta-se com Lily.
- Tudo bem. Desculpe.

250
00:11:36,529 --> 00:11:38,071
Obrigado, mãe.
Tudo bem. Vejo vocês.

251
00:11:38,072 --> 00:11:39,699
Amo você.

252
00:11:41,701 --> 00:11:44,036
Sério,
como você está aguentando?

253
00:11:44,037 --> 00:11:46,538
Estou bem.
Obrigado por me convidar.

254
00:11:46,539 --> 00:11:48,081
Ah, você está brincando?

255
00:11:48,082 --> 00:11:50,417
Amigos não deixam amigos
ficar sozinho depois de um rompimento.

256
00:11:50,418 --> 00:11:52,048
É assim que você acaba
com franja.

257
00:11:53,546 --> 00:11:57,966
Por que os relacionamentos são tão difíceis?
Quero dizer, olhe para você e para mim.

258
00:11:57,967 --> 00:11:59,384
É tão fácil.

259
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
Sim, porque nós não
complicar com sentimentos

260
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
e sexo e tudo
aquela outra porcaria.

261
00:12:05,683 --> 00:12:08,727
Exatamente. Você pode acreditar
o que minha mãe disse sobre

262
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
você e eu acabamos juntos?
Isso é loucura.

263
00:12:12,815 --> 00:12:14,274
Certo?

264
00:12:14,275 --> 00:12:16,276
Sim, isso é loucura.

265
00:12:16,277 --> 00:12:18,988
Quero dizer, como você disse,
somos apenas amigos, certo?

266
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
Sim.

267
00:12:21,824 --> 00:12:23,533
- Eca! Espere.
- Espere, espere.

268
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
- Deixe-me ajudá-lo.
- [geme] Obrigado.

269
00:12:24,911 --> 00:12:26,721
Você pode me passar
outro doce?

270
00:12:32,293 --> 00:12:33,460
[campainha toca]

271
00:12:33,461 --> 00:12:34,511
Hum!

272
00:12:38,508 --> 00:12:40,801
Cristo...

273
00:12:40,802 --> 00:12:42,761
[cantando]? Nasceu?

274
00:12:42,762 --> 00:12:44,513
? Em Belém?

275
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
Mãe, Amélie?
O que vocês estão fazendo aqui?

276
00:12:46,516 --> 00:12:47,766
Eh, não que haja
qualquer motivo que você não deveria.

277
00:12:47,767 --> 00:12:49,142
Estamos apenas decorando.

278
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
Ah, esqueci o enfeite
no porão.

279
00:12:50,812 --> 00:12:52,188
Você não tem um porão.

280
00:12:53,398 --> 00:12:55,508
Obrigado, Gabe,
que lembrete útil.

281
00:12:57,277 --> 00:12:59,611
Eu me senti mal
que eu causei essa bagunça,

282
00:12:59,612 --> 00:13:01,863
então eu fui e conversei
para Amélie.

283
00:13:01,864 --> 00:13:03,907
[Amélie]
Não, eu surtei ontem à noite.

284
00:13:03,908 --> 00:13:05,909
Eu acho que estava com ciúmes
de quão perto você está.

285
00:13:05,910 --> 00:13:07,577
Então, quando Molly
disse que ela pensou

286
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
que você acabaria
juntos, eu perdi.

287
00:13:09,956 --> 00:13:12,624
Isso é por minha conta. Quero dizer,

288
00:13:12,625 --> 00:13:15,294
vocês têm
uma conexão especial.

289
00:13:15,295 --> 00:13:18,755
Mas se eles fossem fazer
o velho colchão mambo,

290
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
eles teriam
já fiz isso.

291
00:13:23,344 --> 00:13:26,471
Sinto muito, querido.
Eu sei que não sou perfeito,

292
00:13:26,472 --> 00:13:30,309
e eu sei que posso agir
meio louco às vezes.

293
00:13:30,310 --> 00:13:32,520
Mas eu sinto sua falta.

294
00:13:34,063 --> 00:13:37,150
Podemos simplesmente superar isso
e ser como éramos?

295
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
Claro.

296
00:13:43,740 --> 00:13:46,366
Sim! Viu o que eu fiz?

297
00:13:46,367 --> 00:13:49,911
Feliz Natal.
Eu consegui sua namorada de volta.

298
00:13:49,912 --> 00:13:52,831
Agora você pode parar de reclamar
sobre o Chewbacca

299
00:13:52,832 --> 00:13:54,642
Eu não comprei você
quando você tinha oito anos.

300
00:13:56,002 --> 00:13:58,170
Yay! É um milagre de Natal.

301
00:13:58,171 --> 00:13:59,630
Vou cavar um porão.

302
00:14:00,423 --> 00:14:02,467
?

303
00:14:03,926 --> 00:14:05,844
Uau! Parado sozinho

304
00:14:05,845 --> 00:14:07,346
em um beco
vestido de camuflagem.

305
00:14:07,347 --> 00:14:09,517
Pena que não está funcionando.
Ainda posso vê-lo.

306
00:14:09,891 --> 00:14:11,767
Olá, Carter.
Recebi sua mensagem.

307
00:14:11,768 --> 00:14:13,060
Está tudo bem?

308
00:14:13,061 --> 00:14:14,895
Eu preciso te perguntar
alguma coisa.

309
00:14:14,896 --> 00:14:16,063
Você poderia parar de falar,

310
00:14:16,064 --> 00:14:17,439
ou você vai sentir falta
como as pessoas estão ligando

311
00:14:17,440 --> 00:14:19,816
a maior promoção
de todos os tempos.

312
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Eu sou gente.

313
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
[? "Passeio de trenó" toca? ]

314
00:14:28,910 --> 00:14:31,244
Uau! Isso é uma loucura.

315
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
Como você perguntou a uma garota
para o baile de inverno?

316
00:14:33,206 --> 00:14:35,457
Ah, cara.
Eu tinha uma folha de inscrição no meu armário.

317
00:14:35,458 --> 00:14:37,293
Eu tenho seis garotas
e um professor.

318
00:14:39,045 --> 00:14:41,171
Foram os anos 90, Riley.

319
00:14:41,172 --> 00:14:42,506
Então, o que você acha?

320
00:14:42,507 --> 00:14:44,591
Eu adoro isso, o conversível
parece ótimo!

321
00:14:44,592 --> 00:14:46,803
Ei, Papai Noel,
você não pode comer no carro!

322
00:14:48,387 --> 00:14:51,556
O que está acontecendo?
Por que o Papai Noel está aqui?

323
00:14:51,557 --> 00:14:54,142
Cobrei alguns favores.

324
00:14:54,143 --> 00:14:56,853
A menos que você não goste dele,
então estamos de volta ao Pólo Norte

325
00:14:56,854 --> 00:14:59,064
e Sherman Oaks
Galeria.

326
00:14:59,065 --> 00:15:02,276
[ ? "Passeio de trenó" continua]

327
00:15:11,411 --> 00:15:13,870
? Apenas ouça aqueles
sinos do trenó tocando?

328
00:15:13,871 --> 00:15:15,539
? Formigamento de anel
um formigamento também?

329
00:15:15,540 --> 00:15:17,165
? Ring-a-ling-a
ding-dong-ding?

330
00:15:17,166 --> 00:15:18,875
? Vamos,
está um clima adorável?

331
00:15:18,876 --> 00:15:20,627
? Para um passeio de trenó
junto com você?

332
00:15:20,628 --> 00:15:22,337
? Ring-a-ling-a
ding-dong-ding?

333
00:15:22,338 --> 00:15:24,172
? Fora da neve
está caindo?

334
00:15:24,173 --> 00:15:26,174
? E amigos
está ligando para você?

335
00:15:26,175 --> 00:15:27,634
? Ring-a-ling-a
ding-dong-ding?

336
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
? Vamos,
está um clima adorável?

337
00:15:29,554 --> 00:15:31,513
? Para um passeio de trenó
junto com você?

338
00:15:31,514 --> 00:15:33,431
? Ring-a-ling-a
ding-dong-ding?

339
00:15:33,432 --> 00:15:35,976
? Ring-a-ling-a
ding-dong-ding?

340
00:15:35,977 --> 00:15:37,787
? Ring-a-ling-a
ding-dong-ding?

341
00:15:38,646 --> 00:15:40,982
? Ring-a-ling-a
ding-dong-ding?

342
00:15:45,111 --> 00:15:47,445
? Nossas bochechas
são legais e rosados?

343
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
? E confortável
e aconchegantes, somos?

344
00:15:49,282 --> 00:15:50,949
? Ring-a-ling-a
ding-dong-ding?

345
00:15:50,950 --> 00:15:52,659
? Estamos aconchegados
juntos?

346
00:15:52,660 --> 00:15:54,369
? Como pássaros de
uma pena seria?

347
00:15:54,370 --> 00:15:55,662
? Ring-a-ling-a
ding-dong-ding?

348
00:15:55,663 --> 00:15:57,664
? Vamos dar um passeio
diante de nós?

349
00:15:57,665 --> 00:15:59,666
? E cantar
um refrão ou dois?

350
00:15:59,667 --> 00:16:01,751
? Ring-a-ling-a
Ding-dong-ding?

351
00:16:01,752 --> 00:16:03,420
? Vamos,
está um clima adorável?

352
00:16:03,421 --> 00:16:04,880
? Para um passeio de trenó
junto com você?

353
00:16:04,881 --> 00:16:06,548
Sim, rapaz!

354
00:16:06,549 --> 00:16:08,633
Oi, oi, oi!

355
00:16:08,634 --> 00:16:12,971
Lírio Martinez,
parece que você foi muito bom este ano.

356
00:16:12,972 --> 00:16:16,183
Mas antes que o Papai Noel possa
colocar você na lista legal dele,

357
00:16:16,184 --> 00:16:18,060
Carter tem
uma pergunta para você.

358
00:16:19,061 --> 00:16:22,355
Lily, você vai
o baile de inverno comigo?

359
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
Sim!

360
00:16:24,192 --> 00:16:27,777
[todos torcendo]

361
00:16:27,778 --> 00:16:31,281
Ah! Meu garotinho
vai ao baile.

362
00:16:31,282 --> 00:16:34,035
Eu preciso de um lenço de papel.
Tenho algo no olho.

363
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
- Obrigado.
- Sim.

364
00:16:39,957 --> 00:16:41,750
[Mat]
Olha como aquele garoto está feliz.

365
00:16:41,751 --> 00:16:43,335
Ele não poderia ter feito isso
sem você.

366
00:16:43,336 --> 00:16:44,502
Eu te amo.

367
00:16:44,503 --> 00:16:46,422
?

368
00:16:50,051 --> 00:16:51,468
[Mat]
Olá, Eva.

369
00:16:51,469 --> 00:16:54,012
Eu quero te agradecer pelo que
você fez para Carter hoje.

370
00:16:54,013 --> 00:16:56,014
Foi incrível
e ele adorou.

371
00:16:56,015 --> 00:16:58,183
Sim.
Queria dizer que gostei da sua jaqueta.

372
00:16:58,184 --> 00:16:59,309
Oh.

373
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
Ou devo dizer,
"Eu amo isso"?

374
00:17:02,063 --> 00:17:03,939
OK. eu quero
para falar sobre isso.

375
00:17:03,940 --> 00:17:05,106
Tudo bem.
Não precisamos.

376
00:17:05,107 --> 00:17:06,983
Os homens são apanhados
no momento e eles dizem isso.

377
00:17:06,984 --> 00:17:09,110
Eu tive homens me dizendo
eles me amam depois do sexo

378
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
ou depois dos Dodgers
venceu a Série Mundial.

379
00:17:11,072 --> 00:17:12,531
Uma vez, os dois ao mesmo tempo.

380
00:17:13,491 --> 00:17:16,536
OK. Às vezes você quer
para fazer deste um diálogo interno.

381
00:17:17,328 --> 00:17:19,080
Hum...

382
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
às vezes eu
descrever o amor,

383
00:17:22,208 --> 00:17:24,376
como uma roda de cores
no meu trabalho de design.

384
00:17:24,377 --> 00:17:26,461
Você sabe, há tudo
diferentes tons disso.

385
00:17:26,462 --> 00:17:30,465
Eu amo carros, amo meu trabalho,
Eu amo minha família.

386
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
Mas essa cor é diferente.
É mais profundo. É...

387
00:17:33,136 --> 00:17:35,762
Não é como
Eu quero começar uma família

388
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
ou até mesmo conhecer seus pais.

389
00:17:37,098 --> 00:17:38,765
Ah, meus pais
não gostaria de você.

390
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
Você é
muito liberal.

391
00:17:41,894 --> 00:17:45,397
Eu nunca
conheci alguém como você.

392
00:17:45,398 --> 00:17:49,609
Você é generoso,
gentil, poderoso,

393
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
às vezes muito engraçado.

394
00:17:51,530 --> 00:17:54,322
E você parece bem
em calças de moletom,

395
00:17:54,323 --> 00:17:57,325
onde a maioria das pessoas
apenas pareça desempregado.

396
00:17:57,326 --> 00:18:01,747
Uau. Bem, você é diferente
qualquer homem que eu já conheci.

397
00:18:03,291 --> 00:18:05,083
Você colocou isso
exterior áspero,

398
00:18:05,084 --> 00:18:07,419
mas você é
leal e atencioso

399
00:18:07,420 --> 00:18:09,379
e incrivelmente doce.

400
00:18:09,380 --> 00:18:11,756
- Ok, ok. Ok, ok.
- Tão doce.

401
00:18:11,757 --> 00:18:13,758
Não se preocupe.
Será o nosso segredinho.

402
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
O que estou dizendo é, hum...

403
00:18:16,846 --> 00:18:19,222
Eu não quero pegar de volta
o que eu disse.

404
00:18:19,223 --> 00:18:21,933
- Matt, preciso contar
você alguma coisa. - Deixe-me apenas dizer.

405
00:18:21,976 --> 00:18:23,394
Eu te amo, Eva.

406
00:18:25,646 --> 00:18:27,565
Eu estou indo para a Coréia
por cinco meses.

407
00:18:29,400 --> 00:18:32,277
Começamos na Coréia,
depois a Europa.

408
00:18:32,278 --> 00:18:35,197
É uma turnê de K-pop
com BTS e TXT.

409
00:18:35,698 --> 00:18:38,534
Turnê de K-pop.
Eles obtiveram seus nomes em um gráfico oftalmológico?

410
00:18:38,535 --> 00:18:40,994
Me desculpe por saltar
em você assim.

411
00:18:40,995 --> 00:18:43,038
Acabei de descobrir esta manhã
e eu esperava contar a você

412
00:18:43,039 --> 00:18:44,873
quando você estava todo tonto
com seu novo termômetro de carne.

413
00:18:44,874 --> 00:18:46,082
A propósito, para o Natal,

414
00:18:46,083 --> 00:18:48,251
Eu comprei para você um novo
termômetro de carne.

415
00:18:48,252 --> 00:18:51,713
Estou feliz por você.
E estou feliz com um termômetro de carne.

416
00:18:51,714 --> 00:18:54,466
E eu voltarei
aqui e ali, você sabe,

417
00:18:54,467 --> 00:18:56,177
e você pode vir
visite-me na Coréia.

418
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
Europa?

419
00:19:00,431 --> 00:19:02,140
FaceTime?

420
00:19:02,141 --> 00:19:04,142
Cinco meses.
Nós podemos lidar com isso.

421
00:19:04,143 --> 00:19:05,977
Sim, é isso.

422
00:19:05,978 --> 00:19:08,356
Poderia se transformar em
um passeio mais longo.

423
00:19:10,858 --> 00:19:12,817
Sim. É bom para você
porque você-

424
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
você trabalhou duro para fazer
esse tipo de coisa.

425
00:19:14,320 --> 00:19:15,820
Isto é o que
você quer fazer.

426
00:19:15,821 --> 00:19:18,199
eu sinto como
tem um mas chegando...

427
00:19:19,617 --> 00:19:23,203
Você acha que eu seria usado
para perder um amor,

428
00:19:23,204 --> 00:19:24,955
mas não estou.

429
00:19:26,248 --> 00:19:27,917
Eu quero o que é melhor para você.

430
00:19:31,045 --> 00:19:33,172
E eu também quero
o que é melhor para mim.

431
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Então você está disposto a tentar?

432
00:19:40,805 --> 00:19:43,015
Eu não acho que posso.

433
00:19:47,645 --> 00:19:51,732
Então... terminamos?

434
00:19:54,568 --> 00:19:57,530
Eu- eu acho que estamos.

435
00:20:03,327 --> 00:20:04,377
[suspira]

436
00:20:23,055 --> 00:20:25,599
Para que conste,
Matt Parker...

437
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Eu também te amo.

438
00:20:33,441 --> 00:20:35,484
?

439
00:20:40,080 --> 00:20:43,741
Você sabe o que me ajuda
quando estou para baixo?

440
00:20:43,742 --> 00:20:45,161
Ficando martelado.

441
00:20:47,788 --> 00:20:49,289
Aqui está um pouco de gemada.

442
00:20:49,290 --> 00:20:52,000
Obrigado.
Você sabe o que?

443
00:20:52,001 --> 00:20:55,295
Eu acho muito lindo,
doce filme de Natal vai me animar.

444
00:20:55,296 --> 00:20:56,505
- É difícil morrer?
- Morra Difícil.

445
00:20:58,507 --> 00:20:59,883
{\an8}Mãe, não me esqueça.

446
00:20:59,884 --> 00:21:01,084
{\an8}Nada vai acontecer.

447
00:21:03,596 --> 00:21:06,264
{\an8}Ah! Morra Difícil! Yippee-ki-yay!

448
00:21:06,265 --> 00:21:08,185
{\an8}Mamãe preferiria que você não fizesse isso.

449
00:21:11,312 --> 00:21:12,396
{\an8}Eu amo vocês.

450
00:21:13,647 --> 00:21:15,064
{\an8}Feliz Natal.

451
00:21:15,065 --> 00:21:16,274
{\an8}- Te amo.

452
00:21:16,275 --> 00:21:17,325
{\an8}Amo você.

453
00:21:17,500 --> 00:21:19,778
{\an8}Posso tomar um gole agora?

454
00:21:19,779 --> 00:21:21,529
{\an8}- Não.

455
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
{\an8}?

456
00:21:23,666 --> 00:21:28,216
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0